(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
" فصل اول ، فرزندان پيشگويي "
تاگون
اگه به مردم واهان آسيبي برسه
همه مردم آسدال خبردار ميشن که تو يه ايگوتويي
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
...من، آرامون
واسطه‌اي هستم که شما را به بهشت هدايت ميکند
کساني که از ميان شما هدايت شده‌اند
به من بپيونديد
تا مجمعي نيرومند تشکيل دهيم
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
تاگون -
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
آرامون
تاگون خان
...ديشب، تو آسدال
پسري پدر خودش رو کشته
« ســرگذشــت آســــدال »
(موبک)
موبک، کي برگشتي؟
تاگون رو ديدي؟ نديدي، نه؟
(موگوانگ)
" به من بپيونديد تا مجمعي نيرومند تشکيل دهيم "
موبک، چي شده؟
کشتن سانونگ نيروها جزء نقشه نبود
چه اتفاقي افتاد؟
اوضاع يکم درهم برهم شد
سعي نکن منو گول بزني راستشو بهم بگو
کي خواست گولت بزنه؟ ولم کن
...اون بربر نيروها رو دزديد
اون بربر سانونگ نيروها رو کشته؟
جز اون ديگه کار کي ميتونه باشه؟
من دارم از پيش هاريم ميام
طبيب هاريم؟
هاريم کسي بوده که از جنازه نيروها مراقبت ميکرده
خب که چي؟
زخم يه چاک عميق به اين عمق بوده
زخم روي بدن سانونگ نيروها؟
فقط با يه چاک، گردنش رو از هم دريده
...يعني يه بربر
که تا حالا تو عمرش شمشير برنزي نديده
ميتونه يه همچين حمله استادانه اي انجام بده؟
چقدر تو ابلهي
حالا بگو ببينم
واقعا چه اتفاقي افتاد؟
به درک، خب که چي؟
اگه تاگون سانونگ نيروها رو کشته باشه واسه کي مهمه؟
اگه بخاطر سانونگ نيروها نبود
ما تا حالا هفت تا کفن پوسونده بوديم
...آره و بعدش
اون از هممون سوءاستفاده کرد
اما تاگون خان فرق ميکنه
...تاگون خان
آرامون هه سولاست
...تاگون خان
تناسخ آرامون هه سولاست
اون آرامون هه سولاست
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
باورم نميشه که دارم آرامون هه سولاي بزرگ رو همراهي ميکنم
باعث افتخارمه
اين حرفا رو بذار کنار
من واقعا هيچي يادم نمياد
خب، وقتي يه خدا بدن آدمو تسخير ميکنه همين اتفاق ميفته
واسطه هيچي يادش نمياد
واقعا محشر بود
بانوي من، گوش ميدين؟
آرامون هه سولا
"من يه واسطه ام"
تو ديگه شروع نکن
"به من بپيونديد"
من، من - برو بيرون -
چي شده؟
...چي
اين چيه؟
اون بربره اومده بود اينجا
اشتباه ميکرديم
اون ميدونه ايگوتو چيه
نه، راستش خيلي بيشتر از اينا حاليشه
ميدونه که ايگوتو بودن تو آسدال چه معنا و مفهومي داره
فقط همينو بهت داد و رفت؟
بهش بگو وقتي ماه به بالاي معبد بزرگ رسيد "
بياد همونجايي که دفعه پيش همديگه رو ديديم
تا قبل از اون، به نفعشه حتي يه ناخن مردم واهان نشکنه
"و يه قطره خون از دماغشون نياد
يعني تاگون خان به دعوتت جواب ميده؟
جواب ميده
مطمئنم
آخه تو چي ميدوني که انقدر از خودت مطمئني؟
ايگوتو
چون تاگون يه ايگوتوئه
ولي کنجکاو شدم
ايگوتوها بدشگون به حساب ميان اما تو مشکلي باهام نداشتي
(چايون)
تو حتي گفتي که نيانتالها زيبا بودن
چرا مشکلي نداري با اين قضيه؟
...خب من فقط
يه داستانهايي شنيدم
ولي تا حالا تو عمرم يه دونه نيانتالم نديدم
يعني همينا براي کمک به من کافي بود؟
...نه، فقط تو خيلي به چشمم آشنا اومدي
واقعا نميخواي بهم بگي؟
تضمين زنده بودنت چيه؟ - ميهول -
تو ميدوني ميهول کيه؟
تو واقعا غيرقابل پيش بيني هستي
دخترش تو خونه تاگون بود
دخترش؟
ته آلها؟
آره
از اون تعريف کن
چي ميخواي بدوني؟
هرچيزي که به تاگون مربوط باشه
به خودت مسلط باش
تاگون، کلي کار داريم که بايد انجام بديم
من ميتونم ترتيب دانبيوک رو بدم
ولي اين گنديه که خودت بار آوردي
تا وقتي که اون واهاني‌ها زنده ان
اون بربر رازتو فاش نميکنه
ميخواد امروز ببيندت
بايد قبول کني
برو ببينش
و بکشش
واسه هميشه دهنشو ببند
حتما يه نفر داره کمکش ميکنه
اون بربر اسم پدرمو ميدونه، اسب سواري بلده و ميدونه ايگوتو چيه
حتي ميدونه که مردم آسدال از ايگوتوها نفرت دارن
يعني کي توي مجمع به يه بربر کمک ميکنه؟
دست تنها نميتونسته اين اطلاعات رو گير بياره
حتما يه نفر تو آسدال داره بهش کمک ميکنه
...و - خواسته تو بازار ببيندت -
...اگه بکشيش - اون کسي که بهش کمک ميکنه -
راز منو افشا ميکنه
خب حالا چي ميشه؟
چيکار کنيم؟
...تاگون
قبيله واهان - قبيله واهان چي؟ -
بايد جلوي اعدامشونو بگيرم
دستور اعدامشونو داده بودي؟
بيارينشون
چشم قربان - چشم قربان -
وقتشه يه تصميمي بگيرم
فقط کسايي که در حاليکه سرشون سالمه از دنيا ميرن
ميتونن گرگ سپيد اعظم رو ملاقات کنن
ديگه وقتي نمونده
...حالا نوبت شماست
که تصميمتونو بگيرين
...من
بايد گرگ سپيد اعظم رو ببينم
دونگي
...من بايد
برم پيش دول دول
منو خفه کن
نميتونم
...تو رو خدا
اين تصميم بخاطر واهان گرفته شده
اينکه هر کس واسه خودش يه تصميم بگيره با هدفمون يکي نيست
درست ميگه يول سون
...اين وظيفه پدره
که برامون تصميم بگيره
درسته
پدرمون بايد برامون تصميم بگيره
قبيله واهان رو آماده اعدام کنين
چشم قربان - چشم قربان -
...من
...يول سون
يه تصميم خردمندانه‌اي گرفتم
...هر کسي
...بغل دستيشو
خفه کنه
من نميتونم
...من هميشه به عنوان پدر قبيله
به جاي هممون تصميم گرفتم
ولي اين دفعه نميتونم
نميتونم اين کارو بکنم
پدر
چرا دارين گريه ميکنين؟
تمومش کنين
واسم مهم نيست که سرمو بزنن
يا نتونم گرگ سپيد اعظم رو ببينم
...اون
حرومزاده‌اي که اولمي و دول دول رو کشت
من گردنشو ميخوام
تشريف آوردين تاگون خان؟
نه، دالسه
ما ميخوايم بيشتر در مورد اون سوم ِواهان بدونيم
کدومتون باهامون مياد؟
اون سوم؟
اين اون چيزيه که ازت حفاظت ميکنه؟
من ميام
...تانيا
تانيا؟ - تانيا نه -
نه - تانيا -
نبرش - تانيا -
تو رو خدا
نه - تانيا -
آوردمش
تنهامون بذار
اون سوم
من طلسمت رو باطل ميکنم
اين طلسم منه، پس اگه من بميرم
اونم باطل ميشه
اين بناهاي عظيم
بازار شلوغ و پرهياهو
جامه‌هاي فاخر و هزاران چيز خوب ديگه
اينا همشون واست جديدن، مگه نه؟
اگه طلسم باطل شد
زنده بمون و پرواز کن برو يه جاي دور
اون سوم
اون دودي که اونجاست رو ميبيني ؟
اون دود آتيش نيست
دود قلعه آتشه
از قلعه آتش هميشه دود بلند ميشه
...اون دود
چيزهاي زيادي واسمون فراهم کرده
اگه بخاطر اون سوم نبود
ميتونستي از همه اينا لذت ببري
اون پيش از اينم تا حالا تو آسدال بوده؟
از کجا ميدونست که سانونگ نيروها کيه
و از کجا ميدونست سانونگ نيروها کجاست؟
اون بربر اسب سواري بلده
از کجا اين کارو ياد گرفته؟
تو اي آرک هيشکي اسب سواري بلد نيست
بايد يه ضربه کاري باشه
...تو ميدوني
ايگوتو چيه؟
يه ضربه کاري - چيزي در مورد نيانتالها ميدوني؟ -
خون بنفش ها
يه ايگوتو يه هيولاست که نيمي سارام و نيمي نيانتاله
تو رگهاي اونا خون بنفش جاريه
اگه سارامها دعاي خير خدا باشن ايگوتوها نفرين خدان
اونا بدشگون به حساب ميان
واسه همينه که هر جا که ديده شدن
در جا کشته شدن
چرا يهو داري ميلرزي؟
...با ايگوتوها تو آسدال اينجوري رفتار ميشه اما
يه بربر که تازه پا گذاشته تو آسدال
چطور از اين چيزا خبر داره؟
بزدلا
بزدلا؟
شما از کسايي که باهاتون فرق دارن ميترسين
واسه همين کشتينشون
مردم واهان مثل شما نيستن
اونجا حتي هر گياه براي خودش اسمي داره
هر چيزي، حتي ايگوتوها تا وقتي که اسم دارن
يه دليل و هدف براي زندگي دارن
منو بکش
برو
برو، از جلوي چشمام گورتو گم کن
برگرد پيش مردمت
...چرا
منو نميکشي؟
ما واسه تو با مورچه‌ها هيچ فرقي نداريم
تازه من حتي ميخواستم بکشمت
...پس چرا
چون نميتونم
فقطم اين نه
نه ميتونم يه ناخنتونو بشکنم
نه کاري کنم حتي يه قطره خون از دماغتون بياد
نگران نباش
چيزاي زيادي از سرم گذشته و هنوز زنده ام
نه ناخنم شکسته
نه حتي يه قطره خون از دماغم اومده
حرف اون سومه
گيتوها
بله قربان
اون سوم
تانيا؟ اون تانياست
تانيا - حالت خوبه؟ -
تانيا، حالت خوبه؟
تانيا - تانيا -
چي شد؟
فکر نکنم بميريم
چي؟ - چي؟ -
منظورت چيه؟
اون اينو گفت
گفت نميتونه ما رو بکشه
بيشتر تعريف کن، چي داري ميگي؟
اون اين حرفو زد
...اون گفت حتي نميتونه
يه ناخن ما رو بشکنه چه برسه به اينکه بخواد ما رو بکشه
...و نه کاري کنه
که يه قطره خون از دماغمون بياد؟
اون سوم
حتما اون سوم ميخواد نجاتمون بده
...اون سوم
اون سوم، اون سومه
...اون سوم
اون سوم
اون سوم - اون سوم -
چيکار ميکنين؟
همراهمون بيا - تکون نخور -
چيه؟ چيه؟ آخه چي شده؟
خداي من
پس اين هه توآکه، ته آلها کجاست؟
واسه چي بايد بهتون بگم؟
ببرينش - ...ولي -
چشم قربان - چشم قربان -
چيه؟
نه، نه، نه، نه
راه بيفت - نه -
دانبيوک دستور دستگيريت رو داده
فقط بايد بذاري نگهبانها در حالي که اين دستته بگيرنت
نه، اون نه
نه
هه توآک رو دستگير کرديم
ته آلها چي؟ - هه توآک تنها بود -
اينم دستش بود
اين طوماريه خطاب به ميهول
اينا کلمات قبيله هه هستن
بخونش
پدر، به محض اينکه خبري از سهان مانوپ" " به تو رسيد، فرمانها را بازگو کن
سهان مانوپ؟
" بايد شتاب کنيم، ته آلها "
حالا که سانونگ نيروها از دنيا رفتن
کي قراره به ميهول فرمان بده؟
ته آلها کجاست؟
از صبح روز محاکمه مقدس به اينور ديگه نديدمش
اونروز يهو حالش بد شد
واسه همين حتي نتونست فرمان نيروها رو انجام بده
الان داره استراحت ميکنه
ميهول
بهم دروغ گفت
...تازه سِهان مانوپ
شما اعضاي مجمع رو ديدين
اگه نشست قبیله ای برگذار شه تاگون رهبر میشه
تو توانایی روحانی ارتباط با خدایان رو برای تاگون تایید کردی
و همونم باعث شد مراسم اولیمسانی رو اجرا کنه
اگه تاگون رهبر مجمع بشه (رهبر مجمع=سانونگ نیروها)
قدرتش از قدرت الانِ شما هم بیشتر میشه
من سعی می کنم دانبیوک رو متقاعد کنم
تاگون رو بکُشین
فردا، در هنگام پیدایش نور یک پیشگویی بهم الهام میشه
دیگه نباید وقت تلف کنیم ممکنه این آخرین فرصتمون باشه
دانبیوک دستور برگشت نگهبان ها رو داده حتی اونایی که خارج از دروازه ـَن
اونا خیلی بیشتر از نیروهای دکانـَن
... مطمئنی دانبیوک رو
می تونی راضی کنی؟
اگه این اجازه رو بهم بدین
حتما اینکارو می کنم
(دانبیوک)
دانبیوک
میرم سر اصل مطلب
... اگه سانونگ نیروها می خواست کسی بمیره
اون، آسارون بود یا تاگون؟
مطمئنم خودتم می دونی که جواب درست تاگونه
من نمی دونستم که سانونگ نیروها انقدر از تاگون متنفر بود
تاگون .. بد ذاته باید کُشته بشه
وگرنه تاگون میشه رهبر مجمع بعدی
پس باید قدرت هامون رو یکی کنیم
... و آسارون نیروها رو رهبرِ- چی گفتی؟-
آسارون رو؟
... پدرم زندگیش رو وقف این کرد که
... خاندان آسا خودکامه ای نشه، حالا چطور (خودکامه: دیکتاتوری، پادشاهی)
بعد از حذف کردن تاگون می تونیم راجع به این موضوع فکر کنیم
پس فعلا دستور بده نگهبان ها تاگون رو دستگیر کنن
به چه علتی باید دستور دستگیری برادرم رو بدم؟
... به علت کُشتنِ سانونگ نیروها
دستگیرش کن
... این
! چه مزخرفیه
کافیه دیگه
... دخترم ته آلها
باید تا الان فهمیده باشی که یه جاسوس بوده (یوماری: جاسوس)
من از رازش باخبرم
تاگون
سانونگ نیروها رو کُشته
دانبیوک
حرفمو باور کنو دستور بده نگهبان ها تاگون رو دستگیر کنن
در ضمن، وقتی اون بربر رو بگیریم
مطمئنا حقیقت افشا میشه
... میهول تو
کسی به اسم سهان مانوپ می شناسی؟
سهان مانوپ؟ کی هست؟
... چرا از من می پرسی وقتی اسمش
تو نامه ای که دخترت برات فرستاده اومده؟
... دانبیوک، زودتر باید تاگون رو دستگیر
اگه چیزی راجع به قتل پدرم می دونی بهم بگو
و اگه مدرک واقعی داری، برام بیار
چاره دیگه ای نداریم
جنگجوهامون رو امشب بفرست بیرون
چشم
پس سهان مانوپ همون آسارونه؟
اون همه این مدت با آسارون هم پیمان بوده؟
دانبیوک و میهول انقدر بلند جدال می کردن که راحت از بیرون صداشون شنیده میشد
واقعا؟ آفرین به دانبیوک
به راحتی متقاعد نمیشه
اما ... تو همچین زمان حساسی تاگون خان کجاست؟
تو همچین زمان حساسی
رفته به یه موضوع مهمتر رسیدگی کنه
تاگون .. این دیگه مانع آخرمونه
موفق باشی
می دونم اینجایی
بیا بیرون
بشین رو صندلی
خون بنفش
تو رگ هاش جریان داره
... مثل من
بشین
اگه کار احمقانه ای کنی، فورا میرم
دستات رو ببر داخلِ اون طنابها
"Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
ایگوتوها با سارام ها خیلی فرق می کنن قوی تر و سریعترن
البته نه به اندازه نیانتال ها
تو چیزی ازشون نمی دونی
خوبم می دونم
گفتم کار احمقانه ای نکن
می خوای برم؟
!اوه، معذرت
ادامه بده
واهانی ها کجان؟
جاشون امنه
دستور دادم سرشونو نزنن
بذار برن، همشون
قطعا نمی تونم همچین کاری کنم
منم باهاشون میرم و برمی گردیم ای آرک
چطور بهت اعتماد کنم؟
.. من، رویای قبیله واهان، اون سوم همیشه سر حرفم می مونم
تو به من اعتماد داری؟
خودت که دیدی بعد از زانو زدن جلوی پدرم، کُشتمش
... اگه تا ای آرک دنبالتون بیام و
تو و همه مردمتون رو بکُشم، چی؟
می خوای اینجا نگهشون داری که باهاشون چیکار کنی؟
... به عنوان برده اینجان اما
بهت قول میدم که شغل مناسبی خواهند داشت
با برگشتن به ای آرک ... اگه شکار نکنین، گرسنه می مونین اما
اینجا همچین اتفاقی نمیوفته
اگه به کسی بگی من ایگوتوم
همه مردمت رو قتل عام می کنم
قبل اینکه مردم ما بفهمن من یه ایگوتو هستمو ... تیکه پاره ام کنن
مطمئن میشم که تک تک مردم قبیله تون کُشته بشن
!پس منم به همه میگم که تو یه ایگوتویی
... درسته، خودم می دونم که
الان زندگیم وابسته به قبیله واهانه
تو راز منو می دونی پس منم واهانی ها رو همینجا نگه میدارم
تو از راز من محافظت می کنی منم از واهانی ها محافظت می کنم
بااینکه ارزشی ندارن
چرا .. منو نمی کُشیو کلا ساکتم نمی کنی؟
... خودت گفتی که ایگوتوها به اندازه کافی برای این کار قوی هستن
اگه شکست بخورم
واقعا نابود میشم
... حتی اگه موفقم بشم
ممکنه همین الانشم رازمو به یکی گفته باشی
تو که خودت اصلا به کسی اعتماد نمی کنی
!پس من چطور می تونم بهت اعتماد داشته باشم
پس می خوای چکار کنی؟
باشه
من دهنمو بسته نگه میدارم
تا وقتی واهانی ها در امان باشن
منم مردمت رو نمی کُشم
تا وقتی دهنتو بسته نگه داری
... اما
به هر حال تو راز منو می دونی ... پس مطمئن باش
بالاخره پیدات می کنم و می کُشمت
... منم بالاخره
واهانی ها رو از آسدال نجات میدم به هر قیمتی شده
آسدالِ ما به زودی همه دنیا رو به تصرف خودش درمیاره
حتما اون نردبونای غول پیکر توی پرتگاه سیاه عظیم رو دیدی
... اگه نجاتشون بدی
کجا می خوای ببریشون؟
جایی مونده که بخوایین بهش پناه ببرین؟
نمی دونم
وقتی نجاتشون دادم، بهش فکر می کنم
تانیا
باید زنده بمونی
قول میدم نجاتت بدم
چطور شد؟
نمی خواد خودتو نگران کنی
چکار کردی؟
بذار اول یه کم بخوابم
بیدار شدم بهت میگم
حتما خوب پیش رفته
... تو این مدت تو همیشه خونسرد بودی و
آرامشتو حفظ کردی
... حتی اگه وضعیت بحرانی بود، بازم نمی ترسیدی و
به یه موقعیت خوب تبدیلشون می کردی
پس چرا وقتی پای ایگوتو بودنت میاد وسط خونسردیتو از دست می دی؟
خودمم نمی دونم
بعدم، چرا سایا رو آوردی اینجا؟
سایا؟ کیو می گی؟
!سایا کیه؟
!کلی دردسر کشیدم برای بزرگ کردنش ها
... بیست سال پیش آوردیش
همون بچه ایگوتو که ازم خواستی مراقبش باشم
چرا بهش میگی سایا؟
بهت نگفتم؟
یه روز خودش این اسمو انتخاب کرد
بهم گفت دیگه "سایا" صداش کنم
هنوزم توی قلعه آتش حبسه؟
اگه برای 20 سال حبس می شد که تا الان دیوونه شده بود
بعضی وقتا شبا میره بیرون
نگران نباش
بهش یاد دادم مراقب باشه
... خوب می دونه که اگه مردم
بفهمن یه ایگوتوئه، می کُشنش
(قلعه آتش) (مقرِ اصلی قبیله هه)
!بیا بیرون
!بجُنب
!زودتر !بیایین بیرون
!بجنبین
!برو
!برو! زود
اینجا کجاست دیگه؟
الان کجاییم آخه؟
چه خبر شده؟
چی شده؟
دستور آسارون نیروها ست
قراره برن به قلعه آتش دیگه؟
اون دودي که اونجاست رو ميبيني ؟
اون دود آتيش نيست
دود قلعه آتشه
اینجا ... قلعه آتشه؟
!مارو نکُشین- !خفه شین-
(مقَر اسکان نیروهای دکان) (کرانه آسدال)
!چی؟ منظورت چیه نیستن؟
واهانی ها کجا رفتن؟
خب .. فرار که نکردن
جابجا شدن- به کجا؟؟-
تاگون خان
... الان رو سکوی بازار
... دستیار دِدئه داره
دستیار دِدئه چکار می کنه؟
این پیام برای اون بربریه که سانونگ نیروها رو کُشته
... اگر تا پیدایش نورِ فردا
... به کاخ مجمع نیای
... پوست مردمتون رو می کنیم، سرشون رو
در بلندایِ جنگل آویزان می کنیم
... پوست مردمتون رو می کنیم، سرشون رو
در بلندایِ جنگل آویزان می کنیم
همچنین آنهایی که این پیام را شنیدند
باید این پیام را پخشش کنند
تا به گوش آن بربر برسد
!خودم پوستشونو می کنمو سرشونو میزنم
... اون کاردیوانه واری برای نجات مردمش کرد
مطمئنم با این پیام حتما خودشو نشون میده
(آسارون)
اما اگه بیاد و تایید کنه که خودش سانونگ رو کُشته چی؟
نیروها، حقیقت اهمیتی نداره
فقط باید همین یه جمله رو بگه
"تاگون سانونگ نیروها رو کشت" !همین یه جمله
اگه نگه، باید مجبورش کنیم بگه
... اگرم پیداش نشه
یه نفرو اجیر می کنم بجاش نقش بازی کنه
به هر حال هیشکی نمی دونه اون چه شکلیه
... آره
اگه نری سر همه واهانی ها رو قطع می کنن
... تاگون
به همین زودی زیر قولش زد؟
می خوای چکار کنی؟
می خوای همینجوری بری بیرونو رازشو افشا کنی؟
اگه افشا کنی همه واهانی ها فورا کشته میشن
بهت گفتم که این راه کارساز نیست
نه، رازشو افشا نمی کنم
پس چی؟
شماها چیزی دارین که ما نداریم
وقتی رفته بودم رهبر مجمع رو بدزدم
دو گروه جنگجو داشتن برای بردنش می جنگیدن
گفتی "رهبر مجمع" ـتون مثل "پدر اعظم" یه قبیله می مونه
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم (م: منظورش اینه که تا حالا ندیده قبیله ای پدر اعظم داشته باشه)
خُب؟
... رهبر مجمعتون یه چیزی بهم گفت
پسرم آرزوي مرگ منو داره
گفت پسرش، تاگون، می خواد بکُشتش
منم در گذشته سعي کردم پسرمو بکُشم
به این دلیل که خودشم قبلا می خواسته تاگون رو بکشه
!!چی داری میگی
شماها "محفل" دارین (محفل=دسته، گروه)
درسته که همتون باهم زندگی می کنین ... اما مردمتون
محفل های جداگانه دارن این خیلی جالبه
دوست و دشمن، کنار هم زندگی می کنین
مثل ما واهانی ها، دشمنتونو دور از قلمروتون نگه نمی دارین
... خُب
خُب نتیجه؟
... میهول
گفتی اگه تاگون یه دشمن داشته باشه
اون میهوله
پس اون موقع که راجع به میهول و ته آلها ازم ... سوال کردی
نمی دونستم تاگون ممکنه چکار کنه
فقط اون نیست که مشکل "اعتماد نداشتن" داره
منم اعتمادم رو به این مردم از دست دادم
می دونم بعد از این باید چکار کنم
حالا می خوای چکار کنی؟
حالا میرم سراغ میهول
بهش راهی نشون میدم که بتونه باهاش تاگون رو نابود کنه
و واهانی ها رو نجات میدم
... چطور تو همچین زمان کمی
این راهکار "استفاده از دیگران" به ذهنت رسید؟
راهکار؟
چی هست؟
... حتی نمی دونی "راهکار" به چه معنیه و
این فکر که می تونی کار تاگون رو با استفاده از قدرت یکی دیگه بسازی
به ذهنت رسیده؟
فقط به این فکر کردم که باید مردمم رو نجات بدم
کجا می تونم میهول رو ببینم؟
لازم نیست خودت بری دیدنش
چطور می تونم بدون دیدنش باهاش حرف بزنم؟
با اینا
اینا چیَن؟
!یه نقش هایی روی این لوح های چوبیه
"به این "نقش ها" میگن "کلمه
کلمه؟
بیشتر توضیح بده
... اینا به جای من
پیاممو بهش می رسونن؟
... خب اینجوریه که
داری یه کم می ترسونیم
انگار به نظرت بامزه ـَن
... هی ، تو
به نظرت بامزه ست، نه؟- به نظرم یه کم بامزه ست-
نکنه مرضی چیزی دارم؟
هی
به چی فکر می کنی؟
چی؟- پرسیدم به نظرت بامزه اومده؟-
آره
آره، بامزه ست
... انگار مرضی چیزی دارم
... اگه فکرم درست باشه
حتما دارن چیزیو می سوزونن
صبر کن اگه بخوان ما رو بسوزونن تا بمیریم چی؟
.. اون دودِ سوختن موجودِ زنده، نیست
... دودِ- پس چیو می سوزونن؟-
اگه از موجود زنده نیست، چیه؟
خب، نمی دونم
... اگه
می خوای نجاتمون بدی
باید زودتر پیدامون کنی
... بانو
من هیچی نمی دونم فقط یکی خواست اینو بدست شما برسونم
راهی بلدم که می تونه تاگون رو به راحتی از بین ببره
چقدر حاضری براش بپردازی؟
وقتي ماه بر فراز معبد بزرگ رسيد
مرا در صخره گوچیجوی بزرگ ملاقات کن
این باید حیله تاگون باشه
اما نمیشه کاملا نادیده اش گرفت
شاید واقعا راهی باشه که بتونیم تاگون رو نابود کنیم
حرف یکی دوتاشون که نیست همشون رفتن
و توم نمی دونی کجا رفتن؟
نه
فقط می دونم دستور آسارون نیروها بوده
تا قبل از اون، به نفعشه حتي يه ناخن" مردم واهان نشکنه
"و يه قطره خون از دماغشون نياد
!پس منم به همه میگم که تو یه ایگوتویی
منظورت چیه؟
مردی که دیروز ملاقات کردی می خواد نجاتمون بده
و یکی دیگه می خواد بکُشتمون؟
آره، فکر کنم اینطور باشه
عجیب نیست؟
نگران اینن که بقیه بفهمن اونا ما رو آوردن اینجا
اسم اونا چی بود؟
ارابه؟
هرچی .. مجبورمون کردن سوار اونا شیم
اگه اون تاگون، یا هر اسمی که داره، پیدامون کنه
برامون جای امیدواریه- ... حالا میگیم می خواد نجاتمون بده-
چطور می خواد پیدامون کنه؟ ما رو مخفیانه آوردن اینجا
به یاریِ گرگ سپید اعظم پیدامون می کنه
دیگه از شنیدن "گرگ سپید اعظم" خسته ام
اون عوضیا اینجا رو پر از نقاشی کردن
اون دودي که اونجاست رو ميبيني ؟
اون دود آتيش نيست
دود قلعه آتشه
...چرا
منو نميکشي؟
چیزی شده؟
تمام جنگجویان دِکان رو مخفیانه جمع کن
ببخشید؟ - وقتی ماه به بالاترین حدش رسید -
و شب به نیمه رسید
به قلعه آتش حمله می‌کنیم
ببرنیش قلعه آتش
می‌خوام بری اونجا و مراقبش باشی
ببین تنهاست یا کسی تعقیبش می‌کنه
اگه تو خطر نبود، بیارش قلعه آتش
چشم
اگر بر نگردی
تاگون رو مقصر می‌دونم
احتمالاً آسارون واهانی ها رو جابه جا کرده
اما با این شرایط بربرها هنوزم باید یه جایی تو آسدال باشن
تاگون نقشه‌ی شومی در سر داره
حالا می‌خوای چکار کنی، موبک؟
... ديشب، توي آسدال
پسري، پدر خودش رو کشته
اون مردي که پدر خودش رو کُشته با اون اشياي بهشتي مبارزه مي کنه
و مانع پايان يافتن دنيا ميشه
تاگون
منظورش تاگون بود؟
موبک
فکر می‌کنم خودشه
مردی که تو ای آرک اسب سواری می‌کرد
فکر می‌کنم اون سانونگ نیروها رو کشته
...اگه اون اسب واقعا کانمورو باشه
...پس پسره
آرامون هه سولا ست
و سه شی آسمانی
مانع پايان يافتن دنيا ميشه
شمشیر، زنگ
و آینه
...تو
اون‌سومی؟
چی شده؟
پدر، اون‌سوم اینجاست
دستبند و گرنبندی داره که با سنگ‌های سخت ساخته شده
جدی می‌گم
واقعاً دیدمش
اون‌سوم اینجاست
اومده نجاتمون بده
دقیقاً همینجاست
واقعاً دیدمش، پدر
تانیا
بله
...به نظر
...تو
...بالاخره
رویا دیدی
بالاخره
رویا دیدی
اما چرا؟
چرا الان؟
رویا؟
الان دیگه بی‌فایده‌ست
میهول کجاست؟
تکون نخور
برنگرد
می‌خواد ببینتت
باهام بیا
خواهی دیدش
...اگه سعی کنی فریبم بدی
حیله‌ای در کار نیست شدیداً به سلاح نیاز داریم
راه رو نشون بده
دانبیوک، سعی می‌کنیم حقیقت رو بفهمیم
حقیقت مرگ سانونگ نیروها
میهول حتماً این رو بهت داده
کی با
میهول هم پیمان شدی؟
برای اینکه
بربرها رو موقع کارشون بگیریم
واهان‌ها رو گروگان گرفتیم
تو
سهان مانوپی ؟
اتفاقی افتاده
ارتش دکان به سمت قلعه آتش در حرکتن
چی؟
کجا می‌بریم؟
قلعه آتش
چه خبره؟
نیروهای دکان تاگون در راهن
واهانی‌ها. شرط می‌بندم برای پس گرفتن واهانی‌ها باهامون در می‌افتن
!ببرینشون پیلگیونگوان. همین الان
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
!دروازه‌ها رو ببنیدین
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
!بلند شو
!لطفاً، نه
!تانیا
...نکن
!برو تو
!برو تو! زود باش
!...نکن - !همین الان برو تو -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
تو یکی از اتاق ها زندانی شون کنید - بله؟ -
!همین الان ببندشون - چشم، قربان. از این طرف -
زود باش - !جم بخور -
از این طرف - !برو -
!زود باش - !حرکت کن -
!ایش - !حرکت کن -
لطفاً اینکارو نکن - !ولم کن -
!اینجا قلمرو قبیله هه ست. برید - !برید گم شید -
!همین الان برو - ...اینجا قلمرو قبیله هه ست -
خوب، تاگون خان
اینجا چه خبره؟
اینجا قلعه آتشه
چطور جرئت کردی اینطوری با ارتش دکانت بیای؟
بربرها رو ما، از ای آرک آوردیم
قانوناً به ما تعلق دارن
اومدیم که واهانی‌ها رو پس بگیریم
چنین تهمت واهی به من نزن، تاگون
می‌دونم که دلیل اومدنت این نیست
واهانی‌ها رو آوردیم اینجا
تا بربری رو که سانونگ نیروها رو کشته بگیریم
از بربرها می‌ترسی
برای همین اینجایی
اشتباه می‌کنم؟
اینجایی چون از حقیقت می‌ترسی
اشتباه می‌کنم؟
حقیقت؟
گفتی، "حقیقت" ؟
حقیقت باید آشکار شه
گرچه
نمی‌تونم باور کنم که تو حقیقت رو بگی، میهول
چی؟
چرا؟
چیه، تاگون؟
چون قبل از محاکمه مقدس
سعی کردی بکشیم
چون سعی کردی با گرفتن بربرها
فریبم بدی
من؟
سعی کردم
بکشمت؟
از ته آلها خواستی
منو بکشه
بی معنیه
بیچیسان
(بیچیسان: مایع بی‌رنگ و مزه و بو)
نه بو داره
نه مزه
و نه رنگ
می‌دونی که چیه،‌ نه؟
میهول
سعی کرد تاگون رو بکشه؟
مطمئن نیستم
اون چیه؟
پدر هیچوقت همچین دستوری نمی‌ده
ته آلها رو ندیدم
چی؟
میهول، حتی قبل از محاکمه مقدس
با آسارون نقشه کشیده بودین؟
تاگون
مهم نیست اینجا چه سوءتفاهمی پیش اومده
یا بین تو و میهول چه اختلافی هست
با آوردن نیروهای دکان به قلعه آتش
اصول اولیه رو شکستی
رهبر مجمع دیگه با ما نیست
بنابراین،‌ من، آسارون
رهبر قبیله قله کوهستان سپید و کاهن اعظم
و بدین ترتیب دستور
دستگیری تاگون رو می‌دم
تاگون، تسلیم شو
تمامی نیروهای آسدال رو جمع کردیم
و الان در راهن
نیروهای دکان ممکنه شجاع باشن اما کم هستن
پس لطفاً همکاری کن
سربازان، چکار می‌کنین؟
!تاگون رو دستگیر کنین
دانبیوک، چکار می‌کنی؟ !به افرادت دستور بده دستگیرش کنن
میهول
دخترت، ته‌آلها، روز محاکمه مقدس
خیلی ناگهانی ناپدید شد
چکار می‌کنی؟
و کی گفته دنبالم بیای؟
چی می‌گی؟ من
...دستورات سانونگ - نه -
پدرم هیچوقت چنین دستوری نمی‌ده
کسی که از مرگ تاگون قبل از دادگاه مقدس بیشترین منفعت رو می‌بره
اونی که بد جور به استیصال افتاده
"Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
آسارون، کاهن اعظم
!نگهبانان، شمشیر‌هاتون رو دربیارین
!چشم، قربان - !چشم، قربان -
دستور می‌دم آسارون نیروها
و میهول، رهبر قبیله هه رو به خاطر مخفی کاری دستگیر کنید
خدای من
چه اوضاع مسخره‌ای
ماه کامله
اما احتمال زیادی داره تو آسمون تیره پشت ابرهای سیاه پنهان شه
اینجا قلعه آتشه
خونه منه
چیه؟ - چی شده؟ -
!میهول رو بگیرید - !بگیریدش -
!میهول رو بگیرید - !میهول رو بگیرید -
!بگیریدش - !میهول رو بگیرید -
!بازش کن! درها رو باز کن
!حرکت نکن - !درها بستن -
چیه؟ - چی شده؟ -
!میهول رو بگیرید - !بگیریدش -
!میهول رو بگیرید - !میهول رو بگیرید -
!بگیریدش - !میهول رو بگیرید -
!بازش کن! درها رو باز کن
!حرکت نکن - !درها بستن -
چیه؟ - چی شده؟ -
میهول را بگیر - گرفتنش -
!میهول رو بگیرید - !بگیریدش -
!حرکت نکن - !بگیرینش -
!میهول رو بگیرید - !باید بگیریمش -
!دالسه
!انجامش دادی - !اینجا رو -
پدر یول سون، حالا چکار کنیم؟
بیاین حداقل یکیشون رو بکشیم
بیاین تا جون داریم بجنگیم
بله، بیاین به خاطر واهان بجنگیم
به خاطر واهان - به خاطر واهان -
نه
...واهان
دیگه وجود نداره
آخرین تصمیم منطقیم رو می‌گیرم
بوکسو از واهان - بله -
مانگ‌ته از واهان
آگاجی از واهان
همه مردم واهان
از این لحظه به بعد
اسم‌هاتون که با واهان
گره خورده بوده رو آزاد می‌کنم
از الان به بعد، به خودمون تعلق داریم
باید برای خودمون تصمیم بگیرم
و به خاطر خودمون زنده بمونیم
بعضیامون می‌میرن
و بعضیامون زنده می‌مونن
بیاین امیدوار باشیم
بعد از مرگ همدیگه رو ملاقات می‌کنیم
بیاین امیدوار باشیم که
همدیگه رو دوباره زنده می‌بینیم
بیاین دیگه مجبور نباشیم
در کنار هم بمیریم
برید
دیگه، برید
دالسه
!دالسه
پدر یول سون
!چه خبره؟ تکون نخور - !مشعل رو بیارین -
!هنوزم تکون نخور - مشعل کجاست؟ -
!حرکت نکن
!مشعل رو بیارین - !جایی رو نمی‌بینیم -
!مشعل رو بیارین - !بریم بیرون -
!تکون خور هنوز
!مشعل رو بیارین
!دالسه، نمی‌تونم چیزی ببینم
!قبیله واهانه
بیا - زود باش -
!دالسه
گفتمت
!دالسه، کمکم کن - !بگیریدشون -
!دالسه، کمکم کن! دالسه
!دالسه،‌ لطفاً کمکم کن
!دالسه
یک رویا؟
الان دیگه بی‌فایده‌ست
رویا
نبود
ساکت باش
مانگ‌ته و تئوده چی؟
فقط عجله کن
باشه
می‌تونی بپری؟
بوکسو
...پام
...خدای من، پام
...بوکسو - !اون‌سوم -
اون‌سوم - دالسه -
!اون‌سوم
یانگ‌چا
نیروهای دکان اینجا چکار می‌کنن؟
بازم رویا دیدی؟
دیشب رویای تکراری
گیر کردن رو دیدم
یه جایی که پر از سنگ بود
محبوس شده بودم
دیوارها پشت
نقاشیهای عجیب و غریبی که روشون کشیده شده بود مخفی شده بودن
چوبهای بلند استوانه ای کنار هم چیده شده بودنه
من
تو رویای اون‌سومم
موبکه
یوبی
...موبک
چی شده؟
بربری که سانونگ نیروها رو کشت
اونجاست
دالسه، زودباش با بوکسو فرار کن
اون‌سوم - !زود باش -
...اون‌سوم
... حدود دو دهه قبل
اين سه شي بهشتي با هم در اين دنيا ظاهر شدند
خب این سه شی آسمانی چین؟
زنگ رو که در سراسر دنيا صداش بپيچه
شمشیری که جهان رو نابود می‌کنه
و آینه‌ای که نور رو به جهان می‌آره
این سه شی دنیا رو به آخر می‌رسونن
*پرشـين دريــم تيم* "Nasrin - Setareye Shargh - Parnaz":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
برای همه چیز من تصمیم می‌گیرم که شامل اینکه کجا بمونم و برم
و کی پادشاه می‌شه هم می‌شه
!من پادشاهش می‌کنم
در نهایت ترک می‌شی
کی هستی؟
!تانیا
با گفتن اینکه آسدال
با فاجعه روبه‌روئه همه می‌ترسن
...آسارون
چطور چیزی در ای آرک به خاتمه می‌رسه
وقتی چیز دیگه‌‌ای اینجا تموم شده
با آسارون می‌مونم، تو هم کنار تاگون بمون
!انتقام مرگ سانونگ رو می‌گیرم
!تاگون - !تاگون -
مُرده - !نه -
نه، نمی‌شه
!ستاره دنباله داره
...چه خبره
ستاره دنباله دار چرا الان باید ظاهر بشه؟
اگه امروز بچه‌دار بشه چی؟